再延長停課通知／休校再延長のお知らせ

＜中文＞

由於香港新型冠狀病毒（COVID-19）的疫情持續嚴峻，教育局再宣佈延長暫停面授課堂。本校爲了保障學生的健康和安全，作出以下安排：

1） 由2020年12月22日（星期二）開始，所有課堂（包括小組班別，私人教授），將會暫停面授課堂至2021年01月10日（星期日）止，並會順延於2021年01月11日（星期一）復課。

2） 在停課期間，本校會因應學生需求，會將課堂或私人教授轉爲網上教學（online lesson）。

3） 已預約下星期的私人教授課程或網上教學（online lesson）的課堂，均會如期上課。

4） 星期六的兒童班課堂，將會再暫停面授課堂至2021年01月09日（星期六）止，並會順延於2021年01月16日（星期六）復課。另外，個別兒童班會於停課期間繼續網上教學(online lesson)上堂。

5） 兒童私人教授，將會暫停面授課堂至2021年01月10日（星期日）止，並會順延於2021年01月11日（星期一）復課。本校會因應個別學生需求，會將私人教授轉爲網上教學（online lesson）。

6） 本校在停課期間，辦公時間如下：

星期一至五：10:30am-7:00pm / 星期六：11:00am-4:00pm

如學生有任何關於網上教學（online lesson）或其他上課問題，可聯絡本校Facebook，email:info@toa-school.com或致電23110561查詢。

以上安排為各位同學的學習造成不便，本校深感抱歉，不便之處，敬請原諒！

＜日文＞

香港内での新型コロナ感染拡大が続いていることを受け、教育局は校内での対面授業中止措置を再延長すると発表しました。当校も学生の健康と安全に配慮し、以下の通り対応します。

1）2020年12月22日（火）より、全てのレッスン（グループレッスン、プライベートレッスンを含む）は2021年1月10日（水）まで対面授業をキャンセルとします。2021年1月11日（月）より再開予定です。

2）休校期間中、学生の要望に合わせてオンラインレッスンに切り替えます。

3）すでに予約済みの来週のプライベートレッスン・オンラインレッスンは予定通り実施します。

4）土曜日のキッズクラスは2021年1月9日（土）まで対面授業をキャンセルとし、2021年1月16日（土）に再開予定です。また、休校期間中はオンラインにてレッスンを行います。

5）キッズのプライベートレッスンは2021年1月10日（日）まで対面授業をキャンセルとし、2021年1月11日（月）に再開予定です。また学生の要望に応じて、オンラインレッスンに切り替えます。

6）当校の受付時間は以下の通りです：

（月）～（金）：10:30am-7:00pm／（土）：11:00am-4:00pm

オンラインレッスン等に関してのご質問は、当校のFacebookより、またはinfo@toa-school.com　でメッセージをお送りください。また受付時間内にお電話（2311-0561）によるお問い合わせも可能です。

学生の皆様にはご不便をおかけし大変申し訳ありませんが、ご理解の程よろしくお願いします。