2020年度冬至、聖誕節及元旦假期通告/2020年度の年末年始休暇について

2020年度冬至、聖誕節及元旦假期通告/2020年度の年末年始休暇について

<中文>

本校於2020年度的冬至、聖誕節除夕及元旦假期安排如下,敬希各位留意。

 

1)2020年12月21日星期一(冬至佳節),辦公時間為上午10時至下午5時,5時後所有課程將暫停及順延一堂。

 

2)2020年12月24日星期四(平安夜),辦公時間為上午10時至下午5時,5時後所有課程將暫停及順延一堂。

 

3)2020年12月25日及26日星期五及星期六(聖誕節假期),所有課堂將暫停,並順延一堂。

 

4)  2020年12月31日星期四(除夕夜),辦公時間為上午10時至下午5時,5時後所有課程將暫停及順延一堂。

 

5) 2021年01月01日星期五(元旦日),所有課堂將暫停,並順延一堂。2021年01月02日星期六 ,所有課堂照常上課。

 

<日文>

2020年度の年末年始休暇は以下のようになります。ご注意ください。

 

1)2020年12月21日(月)の冬至は、受付時間が午前10時から午後5時までとなります。午後5時以降のレッスンは次回以降に繰り越しとします。

 

2)2020年12月24日(木)のクリスマス・イブも、受付時間が午前10時から午後5時までとなります。午後5時以降のレッスンは次回以降に繰り越しとします。

 

3)2020年12月25日(金)と26日(土)はクリスマス休暇のため、全てのレッスンを次回以降に繰り越しとします。

 

4)2020年12月31日(木)の大晦日は、受付時間が午前10時から午後5時までとなります。午後5時以降のレッスンは次回以降に繰り越しとします。

 

5)2021年1月1日(金)の元日は休校で、全てのレッスンを次回以降に繰り越しとします。2021年1月2日(土)は通常通り全てのレッスンを実施します。