最新安排部分復課及網上教授通知/部分的に校内授業再開およびオンラインレッスンのお知らせ

最新安排部分復課及網上教授通知/部分的に校内授業再開およびオンラインレッスンのお知らせ

<中文>

(本校會因應教育局發出的通知,而作出適當安排。)

鑑於近期新型冠狀病毒(COVID-19)的疫情有緩和趨勢,本校亦收到教育局來函通知,由2021年1月11日(星期一) 開始,可安排部分學生恢復面授課堂,作過度適應安排,直至到2021年2月份農曆新年前,有待教育局再通知,才可決定是否會全面恢復面授課堂,敬請各位同學要注意以下事項。
 
1)已安排部分網上教授(online lesson)的小組班別、私人教授及部分兒童班等,則會繼續以網上教授(online lesson)上課。
 
2)已聯絡部分復課的學生,包括小組班別、私人教授及部分兒童班等,則會於2021年1月11日開始在校上課。
 
3)部分沒有安排復課的學生,包括小組班別、私人教授及部分兒童班等,則會於2021年2月份農曆新年後,有待教育局再通知,再作安排復課。
 
4)學校環境衛生方面,所有學校教職員、學生家長、學生及訪客,在校舍內應注意個人衛生(尤其是手部清潔),及時刻需佩戴口罩,避免在校舍出入口聚集,以減少病毒傳播的風險。
 
5)學校亦會因應教育局指引,每當課堂完結後,學校教職員會用清潔消毒用品清潔課室,以確保學校環境安全,為面授課堂預先做好準備。
 
6)在校舍出入口,職員會為進入校舍學生量度體溫,並着他們在進入校舍前用酒精搓手液潔淨雙手。
 
7)學生如出現發燒、呼吸道感染的徵狀或佩戴檢疫手帶者,均不可進入校舍,並盡早向醫生求醫。
 
8)為減低受感染的風險,校內嚴禁進食。
 
如學生對以上注意事項有任何問題,可聯絡本校Facebook或致電23110561查詢。
若因以上我們之安排,而令各位同學的學習造成不便之處,本校深感抱歉,敬請見諒!
 
 
<日文>

(教育局からの通達に伴い、以下のように対応します。)

新型コロナ感染者数が減少しつつあり、また教育局からの通達を受け、2021年1月11日(月)より一部の対面レッスンを再開します。現在のところ2021年2月の旧正月前までとし、教育局から更なる通達が来た時点で全ての対面レッスンを再開するかどうか決めることとします。学生の皆さんは、以下の点にご注意ください。

 

1)すでに予定済みのプライベートレッスン・グループレッスン、および一部のキッズクラスは、引き続きオンラインで実施します。

 

2)すでに対面レッスン再開の連絡を受けているプライベートレッスン・グループレッスン、および一部のキッズクラスの学生は、2021年1月11日より校内でレッスンを行います。

 

3)まだ対面レッスン再開の連絡を受けていないプライベートレッスン・グループレッスン、および一部のキッズクラスの学生は、2021年2月の旧正月以降、教育局からの通達を待って校内レッスンを再開する予定です。

 

4)全ての当校職員、学生の保護者、学生、訪問客は校内での衛生に十分注意してください(特に手を清潔に保つこと)。感染リスクを減らすため、常にマスクをつけ、校内出入口付近に人が密集することがないようにしてください。

 

5)教育局からの指導に従い、当校ではレッスン終了後、職員が教室を消毒しています。校内を清潔に保ち、次のレッスン実施前に衛生的な学習環境を整えています。

 

6)校内出入口付近で、職員が来校者への検温を行います。校内に入る際、アルコールで手指の消毒も行いますので、ご協力ください。

 

7)発熱や呼吸器系の感染症状が現れた方、隔離期間中の方は校内への立ち入りをお断りします。そのような方は、すぐに医療機関を受診するようにしてください。

 

8)感染リスクを防ぐため、校内での食事を禁止します。

 

以上についてのご質問は、当校のFacebookより、またはお電話(2311-0561)にてお問い合わせください。

学生の皆様にはご不便をおかけし誠に申し訳ありませんが、ご理解の程よろしくお願いします。